1
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
Todo empieza en alguna parte� 

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
 �aunque muchos físicos no están de acuerdo.

3
00:00:28,445 --> 00:00:32,533
existe la constante
deseo de saber dónde.

4
00:00:33,367 --> 00:00:37,204
¿Dónde está el punto donde empezó todo?

5
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Pero mucho, mucho más tarde que eso,

6
00:00:52,010 --> 00:00:55,138
Se formó el Mundodisco.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,734
A la deriva por el espacio

8
00:01:07,859 --> 00:01:11,697
encima de cuatro elefantes en el
caparazón de una tortuga gigante,

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
el gran ATuin.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
Fue algún tiempo después de su creación.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
cuando la mayoría de la gente olvidó que el
historias muy antiguas del comienzo

12
00:01:43,770 --> 00:01:48,317
tarde o temprano, se trata de sangre.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
Al menos, esa es una teoría.

14
00:01:54,114 --> 00:01:58,952
El filósofo Didáctilos ha
sugirió una hipótesis alternativa.

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
“Las cosas simplemente suceden. ¿Qué diablos?

16
00:02:08,462 --> 00:02:11,590
Nuestra historia comenzó en Ankh-Morpork,

17
00:02:11,715 --> 00:02:16,928
la ciudad gemela de los orgullosos
Ankh y el pestilente Morpork,

18
00:02:17,012 --> 00:02:19,639
la ciudad más grande del Mundodisco,

19
00:02:19,848 --> 00:02:23,810
una ciudad donde la magia es un trabajo más

20
00:02:24,353 --> 00:02:29,232
y donde la Torre del Arte de
la Universidad Invisible para Magos

21
00:02:29,316 --> 00:02:33,487
se cierne sobre toda la oscuridad,
calles estrechas abajo.

22
00:02:35,447 --> 00:02:40,452
Nuestra historia continúa en el medio.
de la noche anterior a Hogswatch,

23
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
un festival de pleno invierno,
que, por alguna razón,

24
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
lleva un notable
similitud con tu Navidad,

25
00:02:48,085 --> 00:02:52,047
que ahora nos lleva a
el castillo del Ratoncito Pérez,

26
00:02:53,006 --> 00:02:58,303
donde la magia ha hecho a los niños
dientes peligrosamente poderosos,

27
00:02:58,637 --> 00:03:03,725
para que nuestra historia sea mucho
más temprano que tarde

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
sobre la sangre.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
¡Señor hora del té!

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
Ahí estás. Lo he desbloqueado.

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
Y Banjo la abrió.

32
00:03:52,941 --> 00:03:57,362
No te estoy diciendo nada.
¿Quién eres tú, de todos modos?

33
00:03:58,029 --> 00:04:01,199
Me alegra que hayas preguntado. yo soy
Tu peor pesadilla.

34
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Oh. Te refieres al indicado
con la col gigante

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,957
¿Y esa especie de cuchillo giratorio?

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Lo siento, no. Ese no.

37
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
yo soy el que esta
el hombre sale de la nada

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
y te mata, muerto de piedra.

39
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
Ah, ese. Pero eso no es...

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
Creo que es un acto de caridad.

41
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
Pero después de todo, casi es Hogswatch.

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Tráeme a la chica.

43
00:04:56,630 --> 00:04:57,464
Extraño.

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
Oh. Entonces es un trabajo de guadaña.

45
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Le quitaron los dientes. Todos.

46
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
Acaban de entrar

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,902
y ellos�ellos� 
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

48
00:05:20,403 --> 00:05:24,115
 � ¿De dónde vino?
 � Un lugar al que no puedo ir.

49
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Bueno, incluso si pudieras ir allí,

50
00:05:28,703 --> 00:05:33,291
Tenemos mucho trabajo por delante aquí.
manteniendo caliente el asiento del Padre Puerco.

51
00:05:33,416 --> 00:05:37,963
Si lo que está pasando en el Diente
El castillo de hadas no se detiene,

52
00:05:38,088 --> 00:05:43,218
Entonces, todo lo que hemos sido
hacerlo es una pérdida de tiempo.

53
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
Y si llegan al Ratoncito Pérez,

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,144
ellos podrán
controlar toda creencia humana.

55
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
A menos que Susan llegue primero.

56
00:06:08,451 --> 00:06:11,871
Sí, bueno, ya viene.
bueno. Muy impresionante. Bien hecho.

57
00:06:31,224 --> 00:06:37,105
Necesito su ayuda, señor Ridcully.
 � Tú� Eres� 

58
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
Sí. La guadaña, el manto, el
caballo blanco, la nieta.

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
Necesito que lo despiertes.

60
00:06:50,869 --> 00:06:52,662
Su nombre es Bilious.

61
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
Él es el Oh Dios de las resacas.

62
00:07:01,046 --> 00:07:04,591
Algo desagradable está pasando esta noche.
Espero que me pueda decir que es

63
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
pero él tiene que ser capaz
pensar con claridad primero.

64
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
¿Y lo trajiste aquí?

65
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
¿Por qué haces esto?

66
00:07:18,980 --> 00:07:21,650
 � Quiero decir, estaba un poco atrasado con los dientes, lo sé� 
¿Está ella detrás de esta puerta?

67
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
No sé. Había casi $13

68
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
Lo adeudo en dinero de almohada, lo admito.
¿Ésta es su puerta?

69
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
Pero firmé el formulario G� 

70
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
¿Quieres simplemente callarte?
y responder la pregunta?

71
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
No sé. he
Nunca he estado aquí antes.

72
00:07:33,578 --> 00:07:36,081
Entonces tu jefe probablemente no se da cuenta.

73
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
que irritante eres.

74
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
¡Sal, sal, estés donde estés!

75
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
O la señorita Bottler lo entenderá.

76
00:07:45,382 --> 00:07:49,427
¡Era sólo unas monedas sueltas!
Y realmente iba a hacerlo.

77
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
10 escroto� 

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
¿Tienes la lista?

79
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
Esto es realmente, realmente estúpido.

80
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
Creo que la tradición comenzó

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
cuando todos los tenían
Grandes chimeneas, maestro.

82
00:08:11,574 --> 00:08:14,869
En efecto. Es sólo una misericordia que no esté iluminado.

83
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
El chico quiere un par de pantalones.

84
00:08:51,072 --> 00:08:52,991
que no tiene que compartir,

85
00:08:53,658 --> 00:08:55,827
un enorme pastel de carne,

86
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
un ratón de azúcar,

87
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
muchos juguetes

88
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
y un cachorro llamado Scruff.

89
00:09:06,838 --> 00:09:10,383
Ay, que dulce. Enjugaré una lágrima.

90
00:09:11,009 --> 00:09:14,971
Porque lo que él está consiguiendo, tú
Mira, ¿es este pequeño juguete de madera?

91
00:09:15,430 --> 00:09:18,600
 � y una manzana.
 � Pero la carta claramente� 

92
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
Lo sé. Son los factores socioeconómicos.

93
00:09:23,104 --> 00:09:26,024
Quiero decir, el mundo estaría en
Qué desastre, ¿no?

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
si todos obtuvieran lo que pidieron?

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
Les di lo que ellos
buscado en la tienda.

96
00:09:30,779 --> 00:09:35,492
Sí, bueno, ¿de qué sirve un dios que da?
Eres todo lo que quieres, ¿eh?

97
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
 �Me tienes ahí.
� Ah, sí.

98
00:09:37,786 --> 00:09:41,164
No, lo importante es la esperanza.

99
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Oh sí.

100
00:09:48,546 --> 00:09:51,633
Es una gran parte de la creencia, es la esperanza.

101
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Quiero decir, digamos que hoy le das mermelada a la gente.

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
y simplemente se sentarán allí y se lo comerán, ¿no es así?

103
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
¿Pero mermelada mañana? Ah, no.
Eso los mantendrá activos para siempre.

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Y quieres decir que debido a esto,

105
00:10:05,146 --> 00:10:08,566
los pobres obtienen cosas pobres
¿Y los ricos se hacen ricos?

106
00:10:08,942 --> 00:10:12,862
Bueno, sí. ese es el significado
de Hogswatch, ¿no es así, maestro?

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,782
¡Pero yo soy el Padre Puerco!

108
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
Por el momento, quiero decir.

109
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
Bueno, no hace ninguna diferencia.

110
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
Recuerdo cuando era un niño.

111
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Fue un Hogswatch, fue...

112
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
"y tenía mi corazón puesto en esto"

113
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
Un enorme modelo de caballo en esta tienda.

114
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
Era lo que siempre quise.

115
00:10:46,145 --> 00:10:50,984
Alguien estaba ahí, comprándolo,
y, ¿sabes?, sólo por un segundo,

116
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
realmente lo pensé
iba a ser para mí.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,119
Pero no fue así.

118
00:11:01,786 --> 00:11:05,165
Pasé horas con mi nariz
presionado contra la ventana,

119
00:11:06,666 --> 00:11:09,377
hasta que alguien me escuchó
llamándome y descongelándome.

120
00:11:12,672 --> 00:11:17,844
Sí, habría matado por
ese caballo. ¿Pero sabes qué?

121
00:11:19,596 --> 00:11:23,808
Todavía colgué mi
media en la víspera de Hogswatch.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,521
¿Y sabes por qué? ¡Porque tenía esperanza!

123
00:11:29,355 --> 00:11:31,900
Sí. Y a la mañana siguiente,

124
00:11:32,984 --> 00:11:39,741
nuestro papá había puesto en mi
almacenando un caballito de madera

125
00:11:40,283 --> 00:11:43,244
que se había tallado a sí mismo.

126
00:11:43,953 --> 00:11:46,039
Ah, y eso valió más.

127
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
que todo lo caro
¿Caballos de juguete en el mundo?

128
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
No, porque eres un poco egoísta.
joder cuando sólo tienes siete años.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
son solo adultos
que piensan así.

130
00:11:57,967 --> 00:11:59,218
Esto está mal.

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,097
Es injusto.

132
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
Bueno, así es la vida, ¿verdad, maestro, eh?

133
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Pero no lo soy.

134
00:12:11,606 --> 00:12:15,985
Se supone que esto es
la temporada sea alegre.

135
00:12:17,403 --> 00:12:23,576
Mmmm.
 � Y otras cosas que terminan en �aceitoso�.

136
00:12:51,854 --> 00:12:52,814
Por favor.

137
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Simplemente sácala del rango vocal.

138
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Señor Brown.

139
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Tu gran momento.

140
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
Sácame al verdadero Ratoncito Pérez.

141
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
Oh, ven, muchacho.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
Si eres el profesor de Runas recientes,

143
00:13:25,096 --> 00:13:28,224
¿No puedes hacer algo?
más, bueno, ¿mágico?

144
00:13:28,349 --> 00:13:31,769
Bueno, Spold está inmóvil
El divisor lo haría.

145
00:13:32,895 --> 00:13:38,151
Terminarías con un gran
vaso lleno de toda la maldad.

146
00:13:38,776 --> 00:13:42,739
No es nada difícil si
No te importan los efectos secundarios.

147
00:13:43,614 --> 00:13:45,283
Cuéntame sobre los efectos secundarios.

148
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
El principal es
que el resto de el

149
00:13:48,745 --> 00:13:52,206
terminaría en un
vaso algo más grande.

150
00:13:53,958 --> 00:13:57,045
¿Vivo?
 � Bueno, en términos generales, sí.

151
00:13:57,587 --> 00:14:02,467
Tejido vivo, sin duda.
Y definitivamente sobrio.

152
00:14:06,220 --> 00:14:10,475
¿Por qué no simplemente mezclamos?
subir absolutamente todo

153
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
y ver que pasa?

154
00:14:16,397 --> 00:14:18,358
Tiene que valer la pena intentarlo.

155
00:14:29,035 --> 00:14:32,705
Ah. Gracias, querida. ¡Ajá!

156
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?
Puede que no tengamos mucho tiempo.

157
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
Oh, no puedes ser demasiado cuidadoso.

158
00:14:59,148 --> 00:15:02,735
 � ¿Qué es eso? � 
Shh. Salsa guau, guau.

159
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
La salsa más picante del universo.

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,532
Y te volará la cabeza.

161
00:15:09,033 --> 00:15:13,704
No es seguro beberlo si el sudor
todavía se está condensando en la botella.

162
00:15:19,085 --> 00:15:24,882
Por otra parte, si
es un remedio que mata o cura,

163
00:15:25,007 --> 00:15:29,554
entonces, se nos da la posibilidad
que el paciente es inmortal� 

164
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
"Probablemente hacia un ganador".

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
Me pregunto si ya se ha vuelto crítico.

166
00:16:15,141 --> 00:16:16,184
No sé.

167
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
Desearía que ustedes lo hicieran
mostrar algo de coraje.

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,718
¡Cuidado, Archicanciller!

169
00:16:51,135 --> 00:16:54,180
Lo que tienes ahí puede
representan pura sobriedad.

170
00:16:57,683 --> 00:16:58,893
Lo intentaré.

171
00:17:59,745 --> 00:18:02,415
Dijiste que era inmortal, ¿no?

172
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
¿Y quieres decir que acaba de aparecer?
 � ¡Sí!

173
00:18:09,505 --> 00:18:13,175
No tiene ningún recuerdo de haber existido antes.
apareciendo en el castillo de Hogfather.

174
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
¿Quieres decir, como este tipo?

175
00:18:16,095 --> 00:18:20,683
No seas ridículo. dioses y gnomos
No aparezcas en masa sin ningún motivo.

176
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
Tráeme, veamos,

177
00:18:28,733 --> 00:18:32,236
20 pintas de cerveza, un poco de pimienta
vodka y botella de licor de café.

178
00:18:34,614 --> 00:18:37,783
No te tenía sobrio
sólo para que puedas darte un atracón.

179
00:18:38,451 --> 00:18:42,246
 � No bebes.
¿No lo hago? Oh. Sí.

180
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
Necesito que me ayudes.
 � Ah.

181
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
Me temo que lo hice, ¿no?

182
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Yo, eh, dije algo.
al joven Stibbons

183
00:18:51,589 --> 00:18:54,091
sobre beber y resacas, ¿no?

184
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
¿Quieres decir que lo creaste así sin más?

185
00:18:56,927 --> 00:18:59,597
Oh, eso me parece muy
Es difícil de creer, Mustrum.

186
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Buen trabajo nadie lo mencionó
¡Entonces el hada de la caída del cabello!

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
No se me cae el pelo.

188
00:19:07,355 --> 00:19:09,940
Está simplemente muy finamente espaciado.

189
00:19:10,066 --> 00:19:13,527
Si, la mitad en tu cabeza
y la mitad en tu cepillo.

190
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
Por última vez no lo soy� 

191
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Ojalá supiera dónde
de donde venía.

192
00:19:26,082 --> 00:19:28,250
Necesitamos un cerebro más grande para esto.

193
00:19:29,668 --> 00:19:32,171
Ese motor de pensamiento de
¿El tuyo funciona, Ponder?

194
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Er, Hex está descansando, Archicanciller.

195
00:19:37,551 --> 00:19:39,470
¿Puedes oírme ahí dentro?

196
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
No tienes que gritar, Archicanciller.

197
00:19:46,769 --> 00:19:51,524
¿Qué es ese ning-ning, ning-ning?
¿Ning-ning� ruido por todas partes?

198
00:20:19,927 --> 00:20:21,720
Dice: "Mira al decano".

199
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
"Mira al decano".

200
00:20:30,813 --> 00:20:31,772
¿Hay algún problema?

201
00:20:40,489 --> 00:20:43,951
¿Eres el hada de la caída del cabello?
 � Al parecer.

202
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
¿Qué has estado haciendo con mi cabello?

203
00:20:48,956 --> 00:20:53,461
Espera un momento. ¿Dónde estaban exactamente?
¿Antes de que te encontrara en la nieve?

204
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
En cualquier lugar donde hubiera estado la bebida
consumido en cantidades bestiales

205
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
en algún momento antes, se podría decir.

206
00:20:59,592 --> 00:21:00,301
A-ja

207
00:21:00,426 --> 00:21:04,805
Entonces eras una fuerza vital inminente, ¿no?
¡Oh, suena genial!

208
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
¿Qué es eso?

209
00:21:07,766 --> 00:21:11,020
Entonces, cuando bromeamos sobre
el hada de la caída del cabello,

210
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
De repente se centró en la cabeza del decano.

211
00:21:17,985 --> 00:21:20,654
Estás llamando a las cosas a existir.

212
00:21:21,113 --> 00:21:25,159
Yo personalmente siempre me he preguntado
si hubiera un Devorador de Calcetines.

213
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
¿Sabes que siempre falta uno?

214
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
¡Ah! ¡A la lavandería!

215
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
Dime otra vez quiénes son estas personas.

216
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
Algunos de los hombres más inteligentes del mundo.

217
00:21:50,893 --> 00:21:52,937
Y estoy sobrio, ¿verdad?

218
00:22:04,406 --> 00:22:06,659
¿Qué es eso ridículo?
cosa en tu cabeza?

219
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
¡No lo sé, señor!

220
00:22:13,791 --> 00:22:16,502
¿Qué? ¿Qué es? Aquí dice� 

221
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
 �Si lo encuentra, regrese a
El castillo del Hada de los Dientes.

222
00:22:22,049 --> 00:22:25,511
Bueno, gracias a Dios el Diente
El hada ya existe, ¿oye?

223
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
¿Hada de los dientes?

224
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
Oh, la ves mucho por ahí
estos días. O ellos, mejor dicho.

225
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
Es una especie de operación de franquicia.

226
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
para coleccionar niños
dientes a cambio de dinero.

227
00:22:36,605 --> 00:22:40,276
Y ella tiene un castillo. Ella suena genial.

228
00:22:42,945 --> 00:22:46,615
En realidad, sí recuerdo una cosa.

229
00:22:47,616 --> 00:22:50,119
Cuando aparecí en
la casa del Padre Puerco,

230
00:22:50,244 --> 00:22:54,290
estaba este borracho
un pequeño con un sombrero puntiagudo.

231
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
Pensé que era sólo la bebida hablando,

232
00:22:57,126 --> 00:23:00,212
pero él mencionó
algo sobre el� 

233
00:23:00,337 --> 00:23:04,758
“fin permanente de lo perpetuo”
servidumbre para los pequeños ayudantes

234
00:23:04,884 --> 00:23:08,554
¡De todas las personificaciones de fantasía!

235
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Incluyendo al Ratoncito Pérez.

236
00:23:16,353 --> 00:23:19,565
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
¿Dónde encontraste esto?

237
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
¿Está bien?

238
00:23:41,712 --> 00:23:42,755
yo digo,

239
00:23:43,922 --> 00:23:48,469
cual es la ubicacion geografica
del castillo del Ratoncito Pérez?

240
00:23:48,802 --> 00:23:53,349
 � Ahora me siento normal, ¿puedo ir contigo?
� Esta no es una situación normal.

241
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
Mira, creo que será mejor que te lo diga.

242
00:23:56,268 --> 00:24:00,022
 � Mi abuelo es la Muerte.
Oh, lamento oír eso.

243
00:24:00,439 --> 00:24:04,902
Muerte. Ya sabes, la muerte. las batas,
la guadaña, el caballo blanco, los huesos.

244
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
Muerte. Pero por el momento,
está actuando bastante extraño.

245
00:24:08,322 --> 00:24:10,282
Sólo quiero asegurarme de tener esto claro.

246
00:24:10,407 --> 00:24:14,995
¿Crees que tu abuelo es la muerte?
¿Y crees que está actuando extraño?

247
00:24:15,454 --> 00:24:19,416
Mira, la muerte adoptó a mi madre. el
Luego tomó un aprendiz humano.

248
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
Se enamoraron y yo soy el resultado.

249
00:24:22,086 --> 00:24:23,420
Esto es fascinante.

250
00:24:23,545 --> 00:24:27,383
Digamos que recogí algunas cosas extrañas.
habilidades genéticas a lo largo del camino.

251
00:24:37,893 --> 00:24:41,021
Ahora bien, eso parece peligroso.
Eso espero.

252
00:24:50,406 --> 00:24:55,869
¡Espera! ¡Puedo ayudarte!
¿Serías bueno en una pelea?

253
00:24:56,829 --> 00:24:59,081
Sí, podría enfermarme con la gente.

254
00:25:21,729 --> 00:25:23,272
¡Espantar! ¡Espantar!

255
00:25:34,324 --> 00:25:35,826
¡Vaya!

256
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
¡Ahí está! ¡Cuídense!
 � Tenemos que solucionar esto.

257
00:25:44,710 --> 00:25:46,795
No podemos tener criaturas
surgiendo a la existencia

258
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
solo porque la gente
están hablando de ellos.

259
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
Antihigiénico.

260
00:26:01,602 --> 00:26:04,605
Entonces, ¿qué es esta creación implícita?

261
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
"Los seres humanos siempre han atribuido

262
00:26:09,526 --> 00:26:14,406
aleatorio, estacional, natural
o acciones inexplicables

263
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
a entidades con forma humana.� 

264
00:26:20,204 --> 00:26:25,042
"Tales ejemplos son el Padre Puerco,
el Ratoncito Pérez y la Muerte.� 

265
00:26:25,751 --> 00:26:29,129
Bueno, eso está muy bien, pero
Estoy muy seguro de que nunca ha habido

266
00:26:29,254 --> 00:26:33,425
un devorador de calcetines o
un Oh Dios de las resacas.

267
00:26:33,550 --> 00:26:35,928
Creo que funciona así.

268
00:26:36,053 --> 00:26:39,056
Lo que estamos obteniendo es el
personificación de fuerzas,

269
00:26:39,181 --> 00:26:42,309
 � tal como dijo Hex.
¿Un poco como el Padre Puerco?

270
00:26:43,102 --> 00:26:45,646
Wa�wa�wa�wa�cuando eres un niño, es un

271
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
es una explicación tan buena como
cualquiera que sea el origen de los regalos.

272
00:26:51,527 --> 00:26:53,904
¿Pero por qué está sucediendo esto ahora?

273
00:26:56,865 --> 00:27:00,494
“Creencias que causan nuevas
criaturas que aparezcan.

274
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Podrías decirlo así.

275
00:27:04,331 --> 00:27:07,918
"Hay una cantidad finita
de creencia en el universo.� 

276
00:27:08,794 --> 00:27:12,256
Bueno, ciertamente la gente puede
Sólo creo en tantas cosas.

277
00:27:14,091 --> 00:27:19,388
"De ello se deduce que si un importante
se elimina el foco de la creencia,

278
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
habrá fe de sobra”.

279
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Muy bien, entonces� 

280
00:27:25,102 --> 00:27:27,938
¿Qué no cree la gente?
¿De repente?

281
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
"Se acabó el error de queso".

282
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
 �Melón. Melón. Melón.”

283
00:27:38,699 --> 00:27:40,784
"Rehacer desde el principio".

284
00:27:43,537 --> 00:27:49,585
Es Vigilancia de Cerdos. supongo que el
Hogfather está por aquí, ¿no?

285
00:27:52,796 --> 00:27:55,257
Me gusta este trabajo.

286
00:27:59,636 --> 00:28:01,471
Querida, oh, querida, oh, querida.

287
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Disculpe.

288
00:28:14,276 --> 00:28:17,404
Sí. Esto les mostrará.

289
00:28:25,412 --> 00:28:29,166
Pero pobrecito
Niña muriendo en la nieve

290
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
todo es parte del espíritu
de muestra de cerdo, maestro.

291
00:28:33,253 --> 00:28:35,923
Verás, la gente escucha
al respecto y dicen,

292
00:28:36,048 --> 00:28:39,384
"Podríamos ser tan pobres
como un plátano discapacitado

293
00:28:39,509 --> 00:28:42,596
y solo puedo permitirme el lujo
a comer barro y botas,

294
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
pero mira cuánto mejor estamos
¡Que la pobre cerillera!

295
00:28:46,516 --> 00:28:50,520
Eso los hace felices y
agradecidos por lo que tienen.

296
00:28:51,521 --> 00:28:55,192
se cual es el espiritu
de Hogswatch es Albert.

297
00:29:15,545 --> 00:29:17,923
No tienes permitido hacer eso.

298
00:29:18,840 --> 00:29:23,929
El Padre Puerco sí puede. el
Padre Puerco da regalos.

299
00:29:25,097 --> 00:29:28,392
no hay mejor
presente que un futuro.

300
00:29:44,700 --> 00:29:47,744
Eso es todo. he tenido
Ya basta de esta alondra duendecillo.

301
00:29:54,334 --> 00:29:56,503
Estoy esperando al Padre Puerco.

302
00:29:58,672 --> 00:30:02,175
Estoy en la oscuridad, esperando
para el Padre Puerco.

303
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
A mí. Un creyente en la filosofía natural.

304
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
puedo encontrar el cuadrado
raíz de 27,4 en mi cabeza.

305
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
No debería estar haciendo esto.

306
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
No es que haya colgado una media.

307
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
� ser algún punto si � 

308
00:30:57,773 --> 00:31:00,650
Llévala a algún lugar cálido
y darle una buena cena.

309
00:31:01,526 --> 00:31:05,072
Y es posible que lo revise más tarde.

310
00:31:08,742 --> 00:31:11,661
Parece que hemos sido elegidos
hacer un poco de caridad.

311
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
Bueno, no lo llamo muy caritativo,

312
00:31:14,998 --> 00:31:18,418
simplemente dejando a alguien
en gente como esta.

313
00:31:19,086 --> 00:31:23,131
No se. Algunas personas no lo harían
conoce el verdadero significado de Hogswatch

314
00:31:23,256 --> 00:31:25,634
si saltó y
Los cronometré en la boca.

315
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
¡No!

316
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
Esta es una pintura de un niño.

317
00:32:28,613 --> 00:32:29,990
Twyla pinta así.

318
00:32:36,246 --> 00:32:37,706
Yo pinté así.

319
00:32:38,582 --> 00:32:40,667
El abuelo guardó parte de mi sorteo�

320
00:32:46,840 --> 00:32:48,550
Vamos. Busquemos la casa.

321
00:32:50,302 --> 00:32:53,054
 � ¿Qué casa?
 � Siempre hay una casa.

322
00:32:57,893 --> 00:33:00,854
Me dijeron que eras el
El mejor cerrajero de la ciudad.

323
00:33:01,980 --> 00:33:04,232
Sí, pero las cerraduras generalmente no se modifican solas.

324
00:33:04,316 --> 00:33:06,568
mientras estás trabajando en
ellos, eso es lo que estoy diciendo.

325
00:33:08,820 --> 00:33:11,615
¿Eres el mejor o no?

326
00:33:21,875 --> 00:33:23,668
¡No! ¡No la oscuridad!

327
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Banjo.

328
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
Me voy de aquí.

329
00:33:37,933 --> 00:33:39,726
Algo anda mal con este lugar.

330
00:33:40,018 --> 00:33:42,395
Hice un montón.

331
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
¿Quieres venir conmigo?

332
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
Es bonito aquí.

333
00:33:55,992 --> 00:33:57,244
Señor Sideney.

334
00:34:15,136 --> 00:34:20,267
¿Se lo entregaría a los simios?
antes que a los humanos?

335
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Interesante punto, señor.

336
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
Posiblemente te refieres a mi teoría.

337
00:34:26,273 --> 00:34:30,235
que los humanos pueden haber descendido
de los simios. Una hipótesis audaz,

338
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
que, si el Comité de Subvenciones
Podía ver su camino claro

339
00:34:34,030 --> 00:34:38,285
a dejarme alquilar un barco y
navegar alrededor de las islas� 

340
00:34:41,830 --> 00:34:46,418
Sólo pensé que podría
entregar en orden alfabético.

341
00:35:00,682 --> 00:35:02,851
Déjame ver, ahora.

342
00:35:10,608 --> 00:35:12,527
¿Quién diablos eres tú?

343
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
Soy el Padre Puerco, por supuesto.

344
00:35:15,739 --> 00:35:17,866
Erm� ho, ho, ho.

345
00:35:18,491 --> 00:35:20,618
Te ves extremadamente delgada de cara.

346
00:35:21,745 --> 00:35:25,832
Estoy... eh... estoy un poco enferma.

347
00:35:26,124 --> 00:35:26,833
Oh.

348
00:35:29,919 --> 00:35:32,756
 � Terminalmente, diría.
� Sí.

349
00:35:33,632 --> 00:35:35,633
¡Ajá! Es una barba postiza.

350
00:35:35,759 --> 00:35:39,137
 � No, no lo es.
 � Tiene ganchos para las orejas.

351
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
Eso debe haberte dado
un lugar de problemas allí.

352
00:35:47,896 --> 00:35:49,189
¡Una almohada!

353
00:36:08,708 --> 00:36:10,502
Pensé que eran siete candados.

354
00:36:10,794 --> 00:36:13,922
Sí, pero son mitad mágicos.
mitad real y mitad no ahí.

355
00:36:14,381 --> 00:36:16,674
Luego hay partes de ellos
no existe la mitad del tiempo.

356
00:36:17,175 --> 00:36:20,136
Y pensé que podrías abrir
cualquier cerradura que alguien haya hecho.

357
00:36:21,471 --> 00:36:25,433
Hecho por humanos y la mayoría de los enanos.
No sé qué hizo esto.

358
00:36:25,642 --> 00:36:28,144
Nunca dijiste nada sobre magia� 

359
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Es una pena.

360
00:36:32,273 --> 00:36:35,235
Entonces, realmente, no tengo
más necesidad de sus servicios.

361
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
 � También puedes volver a casa.
 � ¿Qué pasa con mi dinero?

362
00:36:39,155 --> 00:36:42,742
Por supuesto. deberías
consigue lo que te mereces.

363
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
Debes pensar que nací
Ayer, Sr. Taza de Té.

364
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
Me voy, verdad, con lo que viene.
para mí y no me detendrás.

365
00:36:52,210 --> 00:36:57,048
Banjo ciertamente no lo es. yo sabia
su vieja madre en los buenos viejos tiempos.

366
00:36:57,382 --> 00:37:00,885
¿Crees que eres desagradable?
¿Crees que eres malo?

367
00:37:01,136 --> 00:37:04,472
Ma Lilywhite te arrancaría las orejas
Apágalos y escúpelos en tus ojos.

368
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Pequeño demonio engreído.

369
00:37:12,522 --> 00:37:15,233
Te recuerdo cuando
Eras pequeño, Banjo.

370
00:37:15,525 --> 00:37:18,361
Yo solía sentarte sobre mis rodillas.
 �Banjo� 

371
00:37:23,491 --> 00:37:24,576
Ahí estás.

372
00:37:24,784 --> 00:37:26,745
¿De dónde vienen todas estas sombras?

373
00:37:26,870 --> 00:37:29,247
¡Me está dando escalofríos!
Y todo es culpa tuya.

374
00:37:29,372 --> 00:37:34,711
¿Oh sí? Entonces no fuiste tú quien
dijo: "Guau". $10,000. ¡Cuenta conmigo!

375
00:37:34,836 --> 00:37:38,756
Sí, pero no sabía que iba a
¡Sean todas estas cosas espeluznantes! Quiero ir a casa.

376
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
¡Es como tratar con un niño!

377
00:38:01,905 --> 00:38:04,115
El pobre debe haber resbalado.

378
00:38:11,873 --> 00:38:13,875
Sí. Resbaló.

379
00:38:28,306 --> 00:38:30,600
¿Ese es el castillo del Ratoncito Pérez?

380
00:39:06,803 --> 00:39:10,723
 � Son los dientes.
 � ¿Y debería tener miedo?

381
00:39:11,933 --> 00:39:13,726
Los dientes no tienen nada de aterrador.

382
00:39:15,061 --> 00:39:19,274
¿Dije que tenía miedo?
Debo tener resaca otra vez.

383
00:39:28,157 --> 00:39:30,410
 � Ah, no.
 � Son sólo dientes.

384
00:39:30,827 --> 00:39:31,494
¡Oye!

385
00:39:34,539 --> 00:39:38,209
 � Seguramente nadie lo intentaría� 
 � ¿Qué es eso?

386
00:39:40,128 --> 00:39:43,172
Es una magia tan antigua que
Ya ni siquiera es magia.

387
00:39:44,007 --> 00:39:48,720
Si tienes un pedazo de alguien
cabello, uñas o dientes,

388
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
puedes controlarlos.

389
00:39:52,432 --> 00:39:54,183
No me digas la de alguien� 

390
00:39:55,685 --> 00:39:58,104
 � ¿Qué es esa sombra?
 � Este lugar está vivo.

391
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
Y se está protegiendo.

392
00:40:14,704 --> 00:40:19,042
Entonces, ¿qué pasó con el otro tipo?

393
00:40:20,001 --> 00:40:21,252
Bueno�

394
00:40:24,047 --> 00:40:26,382
“El Padre Puerco tiene enemigos.

395
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
¿Qué hizo, perder una chimenea?

396
00:40:39,938 --> 00:40:43,524
Hay, eh, hay gente.
Ahí abajo, señor Teatime.

397
00:40:43,941 --> 00:40:46,027
Bueno, simplemente acaba con ellos.

398
00:40:46,444 --> 00:40:49,948
Bueno, uno de ellos es una niña.

399
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
Luego, elimínelos... cortésmente.

400
00:40:55,745 --> 00:40:57,705
Sigue adelante. Más rápido.

401
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
¡Está detrás de mí!

402
00:41:51,592 --> 00:41:52,677
¡Déjame salir!

403
00:41:53,553 --> 00:41:57,140
 � ¿Qué fue eso?
 � Es encontrar sus pesadillas.

404
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
¡Déjame salir! ¡Está detrás de mí!

405
00:42:08,693 --> 00:42:10,403
Tranquilízate.

406
00:42:11,320 --> 00:42:14,866
Mirar alrededor. hay
nada te persigue.

407
00:42:18,828 --> 00:42:22,498
Pensé que era el armario.

408
00:42:25,585 --> 00:42:26,586
¿Qué armario?

409
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Cuando era niño,

410
00:42:32,049 --> 00:42:35,595
Teníamos este gran armario.

411
00:42:35,887 --> 00:42:38,097
Y tenía esto... esto...

412
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
¡En la puerta tenía esta cara!

413
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
Y por la noche,

414
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
-susurraron cosas.

415
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
¿Quién se mueve ahí arriba?

416
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Creo que nos vieron. y
si son hadas de los dientes,

417
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
ha habido algo realmente estúpido
política de igualdad de oportunidades.

418
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
Bien. tu vas eso
camino, iré por este camino.

419
00:43:39,033 --> 00:43:42,870
 � ¿Por qué no nos quedamos juntos?
¿Qué te pasa? ¿Mmm?

420
00:43:52,880 --> 00:43:55,800
Este es un lugar para niños. el
Las reglas son lo que los niños creen.

421
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
 � Bueno, eso es un alivio.
 � ¿Tú lo crees?

422
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Es imposible morir aquí.

423
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
mi abuelo no
figura en el mundo de un niño.

424
00:44:02,473 --> 00:44:05,518
Ese hombre que cayó del
Las escaleras me parecieron bastante muertas.

425
00:44:05,643 --> 00:44:09,355
Ah, te mueres. Pero no aquí.
Tú... Veamos. Sí.

426
00:44:09,564 --> 00:44:11,315
Ve a otro lugar. Lejos.

427
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
¿No eres Susan?
 � Sí.

428
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
Y cuando viniste por el último diente de Twyla,
Estabas tan sorprendida que pude verte.

429
00:44:22,243 --> 00:44:24,662
 � Ah, sí, y lo vi� 
 � Mira, puede que no tengamos mucho tiempo.

430
00:44:26,038 --> 00:44:29,167
¿Es este el Ratoncito Pérez?

431
00:44:29,625 --> 00:44:31,043
Un hada de los dientes.

432
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
¿Bebes algo?

433
00:44:37,508 --> 00:44:38,718
No, no lo hago.

434
00:44:41,512 --> 00:44:44,223
¿No tocar el alcohol en absoluto?

435
00:44:44,891 --> 00:44:47,768
Nunca. mi papa es muy estricto
sobre ese tipo de cosas.

436
00:44:52,857 --> 00:44:54,066
Bonito castillo.

437
00:44:56,944 --> 00:45:00,698
¿Podemos seguir? Bien. quien
¿Te trajo aquí, Violeta?

438
00:45:00,948 --> 00:45:03,451
No lo sé... Oh, pero él es
vestido como un asesino!

439
00:45:03,576 --> 00:45:05,870
DE ACUERDO. Ustedes dos quédense aquí. Iré a buscarlo.

440
00:45:05,995 --> 00:45:07,955
Y yo cuidaré de Violet.

441
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Esa es la cuarta cerradura abierta.

442
00:45:26,432 --> 00:45:30,728
felicito tu
experiencia. ¿Y los demás?

443
00:45:43,199 --> 00:45:48,955
¿Sabes exactamente qué es
¿Aquí, señor Teh-ah-tim-eh?

444
00:45:49,956 --> 00:45:54,794
Lógicamente, si eres el
guardián de las creencias de los niños

445
00:45:56,087 --> 00:45:57,922
y este es tu castillo

446
00:45:58,923 --> 00:46:02,802
y me encuentro tan seguro
cerró una puerta como esta� 

447
00:46:04,387 --> 00:46:07,014
entonces, no a fondo
investigar lo haría� 

448
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
“falta elegancia.

449
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
¿Qué es ese sonido?

450
00:46:17,358 --> 00:46:19,777
 � ¿Qué sonido?
 � Ese sonido.

451
00:46:20,236 --> 00:46:23,322
Como tijeras viejas raspando.

452
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
¿Alguna vez has oído hablar de los Auditores?

453
00:46:32,290 --> 00:46:34,625
Bueno, supongo que el
El tesorero podría haberlo hecho.

454
00:46:35,376 --> 00:46:38,087
No auditores de dinero.

455
00:46:38,629 --> 00:46:41,048
Auditores de la realidad.

456
00:46:41,590 --> 00:46:45,344
ellos son los civiles
servicio de todo.

457
00:46:47,888 --> 00:46:49,890
¿Y quieren deshacerse de nosotros?

458
00:46:50,933 --> 00:46:55,646
Quieren que los humanos sean menos creativos.

459
00:46:56,689 --> 00:46:59,316
El Padre Hog es un símbolo de esto.

460
00:47:03,571 --> 00:47:05,197
Pensamiento extraño.

461
00:47:07,158 --> 00:47:10,911
Odian la forma en que los humanos hacen
inventar historias sobre el universo.

462
00:47:11,203 --> 00:47:12,621
No puedo pensar por qué.

463
00:47:13,998 --> 00:47:16,876
Y tú, ¿por qué haces este trabajo?

464
00:47:17,126 --> 00:47:18,377
Alguien debe hacerlo.

465
00:47:19,336 --> 00:47:21,464
Es de vital importancia.

466
00:47:22,089 --> 00:47:26,719
Antes del amanecer, debe haber
suficiente creencia en el Padre Puerco.

467
00:47:29,513 --> 00:47:33,142
 � ¿Por qué?
 � Para que salga el sol.

468
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
Rara vez bromeo.

469
00:47:39,023 --> 00:47:41,400
¿Qué clase de dios haces?

470
00:47:41,609 --> 00:47:45,988
Oh, soy el, eh, soy
el Oh Dios de las resacas.

471
00:47:46,113 --> 00:47:49,116
 � ¿Un dios de las resacas? Ay, qué horrible.
Supongo que sí.

472
00:47:49,241 --> 00:47:52,078
Estás más hecho para serlo
uno de esos dioses importantes.

473
00:47:52,203 --> 00:47:56,165
 � ¡Ah!
� ¿Qué es esto, eh? ¿El carril de los amantes?

474
00:47:56,290 --> 00:47:58,542
¡Déjalo en paz, tú! ¡Es un dios!

475
00:48:00,586 --> 00:48:03,506
¡Querido yo! Fuera de
rayos, ¿verdad?

476
00:48:04,840 --> 00:48:07,384
Bueno, ya sabes, nunca he matado a un g� 

477
00:48:23,567 --> 00:48:25,111
¿Cuál es el problema?

478
00:48:25,236 --> 00:48:27,238
Es sólo un armario, ¿no?

479
00:48:45,464 --> 00:48:48,426
¡No quiero ver!
No quiero ver.

480
00:49:04,316 --> 00:49:06,152
Hex tenía razón, Archicanciller.

481
00:49:08,028 --> 00:49:10,656
¿Maleficio? ¿Quién es Hex?

482
00:49:11,407 --> 00:49:16,579
Erm, él es el más grande.
pensador en el mundo.

483
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
Me gustaría conocer a este señor Hex.

484
00:49:42,271 --> 00:49:47,359
Un taumico bastante grande.
leyendo, señores.

485
00:49:48,736 --> 00:49:51,489
Creo que llegó aquí por arte de magia.

486
00:49:52,740 --> 00:49:54,909
¿A dónde fue?

487
00:49:58,787 --> 00:50:02,666
Dicen que eres el
el pensador más grande del mundo,

488
00:50:03,209 --> 00:50:05,961
pero ¿tú también crees?

489
00:50:11,967 --> 00:50:15,137
Extender lógicamente el
resultado de la raza humana

490
00:50:15,262 --> 00:50:18,265
dejar de creer en el Padre Puerco.

491
00:50:19,058 --> 00:50:22,895
¿Saldrá el sol? Respuesta.

492
00:50:40,996 --> 00:50:45,584
Correcto. ¿Cómo se puede prevenir esto?

493
00:50:46,085 --> 00:50:47,044
Respuesta.

494
00:50:50,422 --> 00:50:54,760
"Creencia regular y consistente".

495
00:50:58,138 --> 00:51:03,686
Bien. tengo una tarea para
tú, motor pensante.

496
00:51:04,895 --> 00:51:07,273
Cree en el Padre Puerco.

497
00:51:11,860 --> 00:51:14,530
¿Crees? Respuesta.

498
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
¿Crees?

499
00:51:22,162 --> 00:51:23,122
¡Respuesta!

500
00:51:40,431 --> 00:51:41,223
Bien.

501
00:52:02,953 --> 00:52:03,871
Mmm.

502
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
¡Oh, no!

503
00:52:19,011 --> 00:52:20,262
Déjeme ver.

504
00:52:22,514 --> 00:52:24,308
¿Cuántos años tiene?

505
00:52:26,977 --> 00:52:30,689
¿Y has sido malo o amable?

506
00:52:56,840 --> 00:52:57,549
Hola.

507
00:52:58,759 --> 00:53:01,595
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?

508
00:53:02,513 --> 00:53:07,851
Mango de hueso. bastante insípido
decoración de calavera y huesos.

509
00:53:08,686 --> 00:53:11,772
La muerte misma
segunda arma favorita.

510
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
¿Estoy en lo cierto?

511
00:53:16,068 --> 00:53:19,321
Dios mío. Debe ser Hogswatch.

512
00:53:20,280 --> 00:53:23,784
Esto debe significar que eres Susan.

513
00:53:24,702 --> 00:53:26,829
La nieta famosa.

514
00:53:27,454 --> 00:53:30,833
Nobleza. me inclinaría,

515
00:53:31,625 --> 00:53:36,046
pero me temo que lo harías
hacer algo terrible.

516
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
¡Sí! ¡Sí!

517
00:53:42,344 --> 00:53:45,389
Zurdo usando una madera.
elegir. ¡Es tan simple!

518
00:53:46,515 --> 00:53:51,437
¡Ah! Señor Teh-ah-tim-eh, lo he logrado
para abrir la quinta cerradura. Ningún problema.

519
00:53:51,812 --> 00:53:55,899
Simplemente se basan en
La secuencia oculta de Woddeley.

520
00:53:59,361 --> 00:54:02,156
� ¿Cómo sabes quién soy?
 � Fácil.

521
00:54:03,157 --> 00:54:04,700
Nobleza de Twurp.

522
00:54:05,117 --> 00:54:08,662
Lema familiar, non timetis messor.

523
00:54:09,913 --> 00:54:14,293
Tu padre era muy conocido.
Recorrió un largo camino muy rápido.

524
00:54:15,878 --> 00:54:19,298
En cuanto a tu abuelo, sinceramente,

525
00:54:20,340 --> 00:54:24,011
ese lema, "no temáis al segador",

526
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
¿Es eso de buen gusto?

527
00:54:27,890 --> 00:54:31,477
Por supuesto, no necesitas
para temerle, ¿verdad?

528
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
¿O tú?

529
00:54:36,899 --> 00:54:40,736
No sé de qué estás hablando
acerca de. ¿Quién eres tú, de todos modos?

530
00:54:43,238 --> 00:54:46,658
Disculpe. mi
Mi nombre es Teh-ah-tim-eh.

531
00:54:47,075 --> 00:54:50,621
Jonathan Teh-ah-tim-eh
a su servicio.

532
00:54:51,788 --> 00:54:55,542
¿Quieres decir como alrededor de las cuatro?
en punto de la tarde?

533
00:54:56,585 --> 00:54:57,294
No.

534
00:54:57,836 --> 00:55:02,174
Yo dije� 
Teh-ah-tim-eh.

535
00:55:03,008 --> 00:55:07,054
Por favor no intentes romper mi
concentración molestándome.

536
00:55:09,765 --> 00:55:12,267
¿Cómo le va, señor Sideney?
 � ¡Ah! Er� 

537
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
es solo de acuerdo a
Secuencia de Woddeley,

538
00:55:14,853 --> 00:55:17,689
El número seis debería ser.
Luz cobrizo y azul verdoso.

539
00:55:19,900 --> 00:55:22,694
¿Crees que tu abuelo
intentará rescatarte?

540
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
Pero ahora tengo su espada.

541
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Verás, me pregunto� 

542
00:55:31,870 --> 00:55:33,956
Todos los dedos y pulgares, Sr. Sideney.

543
00:55:34,289 --> 00:55:39,127
Er, logré abrir el
Sexto candado, Sr. Teh-ah-tim-eh.

544
00:55:40,629 --> 00:55:44,466
¿En realidad? Pero puede que no
ser muy importante ahora.

545
00:55:45,509 --> 00:55:50,264
Gracias de todos modos.
Has sido de gran ayuda.

546
00:55:51,139 --> 00:55:54,851
 �Em� 
 � Sí. Puedes irte.

547
00:55:58,564 --> 00:56:03,110
¿Eso es todo por lo que estás aquí?
¿Un robo, como un ladronzuelo?

548
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
¿Un ladrón?

549
00:56:05,988 --> 00:56:06,780
¿A mí?

550
00:56:07,865 --> 00:56:10,784
No soy un ladrón, señora. No.

551
00:56:14,413 --> 00:56:16,248
Estos señores son ladrones.

552
00:56:17,958 --> 00:56:19,418
Ese es el mediano Dave.

553
00:56:20,460 --> 00:56:23,130
Y la pieza expuesta es Banjo.

554
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Él puede hablar.

555
00:56:28,552 --> 00:56:30,554
¡Oh! ¿Quién eres?

556
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
Estoy de incógnito.

557
00:56:33,473 --> 00:56:35,851
Me pareces un mago.

558
00:56:46,069 --> 00:56:48,363
¿Te chupaste el dedo?
cuando eras pequeño?

559
00:56:48,780 --> 00:56:49,573
¡No!

560
00:56:52,868 --> 00:56:56,955
¿Ese es el Hombre Tijera?
 � ¡Cállate, cállate, cállate, cállate!

561
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
Los niños creen todo tipo de tonterías.
pero ya soy un adulto, así que...

562
00:57:09,676 --> 00:57:14,056
No más Padre Puerco. y
eso es sólo el comienzo.

563
00:57:15,015 --> 00:57:18,894
Podré hacer que la gente
Creo todo lo que quiero.

564
00:57:19,478 --> 00:57:20,562
¿Qué es esto?

565
00:57:21,605 --> 00:57:23,982
Dijiste: "No más Padre Puerco".

566
00:57:27,694 --> 00:57:30,906
Él sabe lo que tenemos
estado haciendo aquí, ¿no?

567
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
¿Le dijiste?

568
00:57:33,784 --> 00:57:37,955
Tiene que haber un Padre Puerco.
Siempre hay un Padre Puerco.

569
00:57:40,499 --> 00:57:44,336
¡Ella lo hizo! Ella lo mató.
 � No, no lo hice. Él

570
00:57:44,503 --> 00:57:46,004
¡Lo hice!
 � No lo hice.

571
00:57:46,129 --> 00:57:48,799
 � Lo hizo.
¿Qué es eso del Padre Puerco?

572
00:57:49,091 --> 00:57:52,302
No creo que esté muerto, pero
La hora del té lo ha puesto muy enfermo.

573
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
¿A quién le importa? Cuando esto termine, Banjo,

574
00:57:55,973 --> 00:57:59,393
tendrás tantos regalos
como quieras. Confía en mí.

575
00:57:59,559 --> 00:58:02,604
Tiene que haber un Padre Puerco
de lo contrario no hay Hogswatch.

576
00:58:02,938 --> 00:58:08,193
 � Es sólo otro festival solar.
 � Banjo y yo nos vamos.

577
00:58:08,985 --> 00:58:11,780
Banjo, vienes conmigo ahora mismo.

578
00:58:12,781 --> 00:58:15,993
Cógela, Banjo. Todo es culpa suya.

579
00:58:20,080 --> 00:58:22,290
Nuestra mamá dijo que no se pegara a las niñas.

580
00:58:22,958 --> 00:58:25,711
No tocarlos ni tirarles del pelo.

581
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
Ella no es una niña. Ella es un fenómeno.

582
00:58:32,509 --> 00:58:34,428
Creo que te conozco, hora del té.

583
00:58:34,928 --> 00:58:37,305
Eres el niño loco que son
todo miedo, ¿verdad?

584
00:58:38,849 --> 00:58:42,853
 � Banjo, dije, agárrala.
 �Nuestra mamá dijo� 

585
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
El niño que no sabía la diferencia.

586
00:58:44,563 --> 00:58:47,232
entre tirar una piedra a
un gato y prenderle fuego.

587
00:58:47,357 --> 00:58:50,610
Dije cállate. Tómala, Banjo.

588
00:58:50,736 --> 00:58:54,406
El tipo de niño que
busca vestidos de muñecas.

589
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
 � No lo hice.
 �Nuestra mamá dijo� 

590
00:58:58,452 --> 00:59:00,912
¡Ah, a la mierda con tu mamá!

591
00:59:01,371 --> 00:59:03,081
¿Qué dijiste sobre nuestra mamá?

592
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
Apuesto a que nadie quería jugar contigo.

593
00:59:05,584 --> 00:59:10,589
 � No el niño sin amigos.
 � Banjo, haz lo que te digo.

594
00:59:10,922 --> 00:59:13,008
Nuestra mamá Nuestra mamá

595
00:59:13,675 --> 00:59:15,093
Nuestra mamá dijo�

596
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
¿Has sido un chico malo, Banjo?

597
00:59:27,481 --> 00:59:30,984
Le has estado dejando llegar
¿Otra vez en problemas, nuestro Davey?

598
00:59:31,276 --> 00:59:33,612
Lo has hecho, ¿no?

599
00:59:35,030 --> 00:59:37,115
No, mamá. ¡No, mamá!

600
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
Necesitas un buen escondite, Banjo.

601
00:59:42,287 --> 00:59:44,331
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento, mamá!

602
00:59:45,332 --> 00:59:49,044
¿Has estado jugando con chicas otra vez?

603
00:59:49,169 --> 00:59:51,546
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento, mamá!

604
00:59:51,671 --> 00:59:53,673
¡Lo siento, mamá! ¡Lo siento!

605
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
No, mamá. ¡No, mamá!

606
01:00:00,430 --> 01:00:02,307
¡No! ¡No!

607
01:00:07,646 --> 01:00:10,232
Oh, no. No me parece.

608
01:00:10,774 --> 01:00:15,070
Este lugar entra
tu cabeza, ¿no?

609
01:00:16,696 --> 01:00:20,158
Descubre cómo tratar contigo.

610
01:00:24,788 --> 01:00:27,290
Pero estoy en contacto con mi niño interior.

611
01:00:30,794 --> 01:00:32,212
Es muy divertido.

612
01:00:37,384 --> 01:00:40,846
No tirar del pelo a las niñas. Eso es malo.

613
01:00:46,977 --> 01:00:49,271
voy a tener mucho
divertido con esto. Tan ligero.

614
01:00:49,396 --> 01:00:52,357
¡No te atreverías a usarlo!
Mi abuelo vendrá a por ti.

615
01:00:52,482 --> 01:00:55,318
 � Él viene detrás de todos.
Es muy decidido.

616
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
Estaré listo para él.

617
01:01:10,375 --> 01:01:12,169
Aquí no funciona.

618
01:01:14,546 --> 01:01:16,214
Aquí no hay muerte.

619
01:01:18,133 --> 01:01:20,218
Hola niño interior.

620
01:01:20,844 --> 01:01:22,971
Soy la niñera interior.

621
01:01:42,240 --> 01:01:44,326
¡Muestra de Happy Hog!

622
01:02:06,348 --> 01:02:08,892
¿Está muerto?

623
01:02:12,562 --> 01:02:14,272
No respira.

624
01:02:14,731 --> 01:02:16,191
Hechizo de respiración.

625
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
Hechizo de respiración.

626
01:02:21,071 --> 01:02:25,700
Quizás el respirador directo de Spolt.

627
01:02:26,117 --> 01:02:29,371
creo que lo tengo
escrito en alguna parte.

628
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
Vamos, muchachos. Dame algo de espacio.

629
01:02:39,506 --> 01:02:43,343
Disculpe... disculpe, pero
esto es de vital importancia

630
01:02:43,468 --> 01:02:45,595
para el avance
de la filosofía natural.

631
01:02:45,720 --> 01:02:48,932
¿Viste alguna luz brillante?
¿Había un túnel brillante?

632
01:02:49,057 --> 01:02:53,144
¿Qué es todo esto, señor Stibbons?
Guarda la maldita pluma.

633
01:02:53,645 --> 01:02:56,481
Esta debe ser la Universidad Invisible.

634
01:03:00,110 --> 01:03:03,363
Y todos ustedes son magos.

635
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Había una espada.

636
01:03:07,242 --> 01:03:11,162
Oh sí. Está, ejem, caído al suelo.

637
01:03:20,380 --> 01:03:21,715
¿Hice eso?

638
01:03:24,926 --> 01:03:26,469
Realmente debo irme.

639
01:03:28,555 --> 01:03:32,142
Bueno, no llegará muy lejos.
Las puertas principales están cerradas,

640
01:03:32,267 --> 01:03:35,145
de acuerdo con
Las reglas del Archicanciller Spold.

641
01:03:35,603 --> 01:03:37,647
 � ¿No llegarás muy lejos?
¡No!

642
01:03:38,231 --> 01:03:42,986
Mientras sostiene una espada que parece
para poder cortar cualquier cosa?

643
01:04:02,505 --> 01:04:05,383
Puedes meterte en problemas golpeando a las chicas.

644
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
No jugar con chicas.

645
01:04:16,686 --> 01:04:18,480
¿Qué voy a hacer ahora?

646
01:05:40,353 --> 01:05:42,480
Hola querido.

647
01:05:44,691 --> 01:05:45,733
No.

648
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
¿Lo siento, querida?

649
01:05:51,573 --> 01:05:53,950
No eres el Ratoncito Pérez.

650
01:05:56,286 --> 01:05:58,454
Oh, lo soy, querida.

651
01:05:59,122 --> 01:06:01,875
Ay, abuela, qué dientes tan grandes tienes.

652
01:06:02,584 --> 01:06:04,544
Incluso tienes un chal.

653
01:06:05,295 --> 01:06:06,588
Oh querido.

654
01:06:08,965 --> 01:06:11,843
No entiendo, cariño.

655
01:06:13,511 --> 01:06:15,305
Olvidaste la mecedora.

656
01:06:16,264 --> 01:06:18,725
Siempre pensé que habría
ser una mecedora.

657
01:06:24,147 --> 01:06:25,732
No creo que seas real.

658
01:06:27,233 --> 01:06:30,778
No es una viejita
con un chal dirigiendo este lugar.

659
01:06:34,199 --> 01:06:38,745
Estás fuera de mi cabeza. eso es
cómo te defiendes.

660
01:06:38,828 --> 01:06:42,582
Hurgas en la cabeza de la gente
y encontrar las cosas que funcionan� 

661
01:06:43,374 --> 01:06:46,711
No. Es horrible, pero
no me asusta.

662
01:06:50,173 --> 01:06:51,382
Me gustan las arañas.

663
01:06:52,717 --> 01:06:54,302
¿Perros? No.

664
01:06:57,889 --> 01:07:00,099
Me gustan las ratas. Las ratas están bien.

665
01:07:02,518 --> 01:07:04,812
Lo siento, ¿alguien tiene miedo de eso?

666
01:07:08,358 --> 01:07:10,777


667
01:07:10,985 --> 01:07:13,613
Eres un hombre del saco, ¿no?

668
01:07:14,113 --> 01:07:16,950
No un. ¡El!

669
01:07:20,536 --> 01:07:21,955
El primer hombre del saco.

670
01:07:25,083 --> 01:07:28,461
 � Te ves terrible.
 � Muchas gracias.

671
01:07:28,586 --> 01:07:29,796
Me refiero a enfermo.

672
01:07:31,965 --> 01:07:36,427
Solía saltar
ellos y decir: "¡Boo!". Sí.

673
01:07:37,011 --> 01:07:38,930
Pero luego me empezaron a gustar.

674
01:07:40,181 --> 01:07:43,268
Sólo los niños me tenían miedo.

675
01:07:44,185 --> 01:07:47,021
Quiero decir, ¿de qué hay que tener miedo?

676
01:07:47,522 --> 01:07:50,858
Cuernos, brazos huesudos.

677
01:07:52,568 --> 01:07:57,407
Pero luego descubrí que había
eran cosas mucho peores que yo

678
01:07:58,324 --> 01:08:01,369
y quería proteger a los niños,

679
01:08:01,744 --> 01:08:06,666
mantenlos a salvo de todos
las cosas realmente malas.

680
01:08:08,126 --> 01:08:12,213
Entonces construí todo esto

681
01:08:12,338 --> 01:08:14,591
ser un lugar seguro.

682
01:08:16,009 --> 01:08:17,176
¿Y los dientes?

683
01:08:18,011 --> 01:08:21,264
Si dejas todos esos dientes por ahí,

684
01:08:21,347 --> 01:08:24,976
Cualquier cosa podría pasar.
 � Cualquier cosa estuvo a punto de hacerlo.

685
01:08:28,062 --> 01:08:31,566
Entonces, ¿tú eres el Ratoncito Pérez?

686
01:08:32,734 --> 01:08:33,818
¡Sí!

687
01:08:34,902 --> 01:08:36,988
Yo ah

688
01:08:37,739 --> 01:08:38,489
Oh� 

689
01:08:39,073 --> 01:08:41,826
Entonces vinieron,

690
01:08:42,493 --> 01:08:44,078
robando.

691
01:08:46,164 --> 01:08:51,711
Estoy demasiado débil para mirar
detrás de ellos nunca más.

692
01:08:56,382 --> 01:08:59,344
No mueres aquí.

693
01:09:01,179 --> 01:09:03,014
Simplemente envejece.

694
01:09:04,807 --> 01:09:08,061
Escuchando las risas.

695
01:09:14,734 --> 01:09:16,402
No te preocupes por los dientes.

696
01:09:17,236 --> 01:09:19,405
Los pondré a salvo otra vez.

697
01:10:01,155 --> 01:10:03,783
creo que sería una buena idea

698
01:10:04,325 --> 01:10:06,869
Si hiciste el trabajo del Ratoncito Pérez, Banjo.

699
01:10:08,579 --> 01:10:13,251
¿Crees que eso sería
¿vale? ¿No le importará al Ratoncito Pérez?

700
01:10:13,584 --> 01:10:18,005
Hazlo hasta que ella regrese.

701
01:10:19,507 --> 01:10:22,051
Entonces, ¿quién me va a decir qué hacer?

702
01:10:23,428 --> 01:10:26,723
Nadie nunca lo va a decir
¿Qué hacer de nuevo, Banjo?

703
01:10:28,641 --> 01:10:33,187
Gracias, señorita. Mantendré los dientes a salvo.

704
01:10:39,318 --> 01:10:42,613
—Eh, ¿señorita?
 � ¿Sí, Banjo?

705
01:10:44,949 --> 01:10:46,534
¿Puedo tener un cachorro?

706
01:10:47,285 --> 01:10:51,873
Yo tenía un gatito, pero nuestra mamá
Lo ahogé porque estaba sucio.

707
01:10:53,833 --> 01:10:56,878
Creo que aparecerá muy pronto, Banjo.

708
01:10:57,420 --> 01:10:58,379
Gracias, señorita.

709
01:11:03,718 --> 01:11:04,469
¡Porra!

710
01:11:06,137 --> 01:11:09,307
Violet habló de ello y pensamos
Deberíamos regresar y ayudar.

711
01:11:09,432 --> 01:11:12,268
 � Está bien. Se han ido todos.
 � Ah.

712
01:11:14,353 --> 01:11:16,647
Y Banjo necesitaba un nuevo trabajo.

713
01:11:19,567 --> 01:11:22,612
Es gracioso. Billy también.

714
01:11:23,404 --> 01:11:26,157
Mira, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
háganse útiles

715
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
¿Y ayudar a Banjo a aclarar este lío?

716
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
Él prácticamente dirige el lugar ahora.

717
01:11:33,331 --> 01:11:36,125
"Oh, pero él es..."
 � Él está a cargo.

718
01:11:39,253 --> 01:11:42,256
Nos encantaría ayudar, Banjo. Juntos.

719
01:11:44,008 --> 01:11:48,638
Bien. Divertirse.
Ahora me voy a casa.

720
01:11:49,972 --> 01:11:52,308
Esto es un infierno
Manera de gastar Hog Swatch.

721
01:12:07,156 --> 01:12:11,827
¡Abuelo! ¿Qué estás haciendo aquí?

722
01:12:14,163 --> 01:12:17,542
Esto no ha terminado.

723
01:12:17,625 --> 01:12:21,963
Debes traer a Hogfather a casa.

724
01:12:24,423 --> 01:12:27,385
Estas parecen las montañas
donde estaba el Castillo de Huesos.

725
01:12:27,510 --> 01:12:28,678
Ellos son.

726
01:12:36,519 --> 01:12:38,854
¡Es un cerdo!
 � Un jabalí.

727
01:12:40,481 --> 01:12:42,650
¿Este jabalí es el?

728
01:12:42,942 --> 01:12:47,572
Sí. El Padre Puerco como empezó.

729
01:12:48,281 --> 01:12:53,411
 � Y los perros.
� Estos no son perros reales.

730
01:12:53,536 --> 01:12:56,789
Si lo atrapan, no simplemente morirá.

731
01:12:56,914 --> 01:13:00,334
Él nunca lo será.

732
01:13:01,252 --> 01:13:02,587
Bueno, detenlos.

733
01:13:03,254 --> 01:13:06,465
Esto es algo humano.

734
01:13:09,135 --> 01:13:11,345
Los auditores están desesperados ahora.

735
01:13:11,470 --> 01:13:15,308
Están decididos a destruir
el Padre Puerco a cualquier precio.

736
01:13:20,730 --> 01:13:23,774
Debes salvarlo.

737
01:14:41,060 --> 01:14:42,812
Vamos. Saltar.

738
01:14:43,062 --> 01:14:44,772
Sólo inténtalo.

739
01:14:53,322 --> 01:14:56,575
¡Sí! ¿Quién quiere un poco? ¿Alguien más?

740
01:15:22,184 --> 01:15:24,186
Jo, jo, jo.

741
01:15:25,813 --> 01:15:28,941
Al final no pudiste resistirte.

742
01:15:33,362 --> 01:15:35,156
Un error, supongo.

743
01:15:37,950 --> 01:15:41,370
Se te mete bajo la piel, la vida.

744
01:15:42,413 --> 01:15:45,082
Hablando metafóricamente, por supuesto.

745
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
Y, verás, cuanto más
lucha por cada momento,

746
01:15:50,171 --> 01:15:52,423
más vivo te quedas.

747
01:15:53,591 --> 01:15:57,720
que es de donde vengo
en, de hecho.

748
01:15:58,512 --> 01:16:01,056
No puedes hacer esto. Hay reglas.

749
01:16:01,182 --> 01:16:04,643
Sí, hay reglas.

750
01:16:05,061 --> 01:16:07,146
Pero los rompiste.

751
01:16:07,646 --> 01:16:11,734
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

752
01:16:12,610 --> 01:16:18,741
Y ahora queda
Sólo una última pregunta.

753
01:16:21,535 --> 01:16:26,624
¿Has sido malo o amable?

754
01:16:30,503 --> 01:16:33,839
Jo, jo, jo.

755
01:17:20,928 --> 01:17:22,680
Te salvamos.

756
01:17:25,391 --> 01:17:28,352
¡Morir no es como se supone que debe ser!

757
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
Er... Er, lo siento.

758
01:19:26,804 --> 01:19:27,554
¡Jaja!

759
01:19:41,276 --> 01:19:42,194
Bueno� 

760
01:19:45,739 --> 01:19:47,992
eso de las envolturas
Prepárate para este vestido.

761
01:19:50,035 --> 01:19:53,831
Sólo me gustaría preguntar, puramente
por interés académico,

762
01:19:54,748 --> 01:19:57,584
estabas seguro de que iba
para sobrevivir, ¿verdad?

763
01:19:58,043 --> 01:19:59,962
Estaba bastante confiado.

764
01:20:02,047 --> 01:20:05,259
Bien. Ahora dime� 

765
01:20:05,384 --> 01:20:07,761
¿Qué hubiera pasado?
si no lo hubieras salvado?

766
01:20:08,178 --> 01:20:11,974
 � Sí.
 � El sol no habría salido.

767
01:20:13,225 --> 01:20:14,518
¿Entonces qué hubiera pasado?

768
01:20:15,102 --> 01:20:19,523
Una simple bola de gas en llamas
habría iluminado el mundo.

769
01:20:20,149 --> 01:20:21,567
Muy bien, no soy estúpido.

770
01:20:21,900 --> 01:20:26,280
Estás diciendo que los humanos necesitan
fantasías para hacer la vida más llevadera.

771
01:20:26,405 --> 01:20:27,323
No.

772
01:20:28,365 --> 01:20:32,786
Los humanos necesitan la fantasía para ser humanos.

773
01:20:33,620 --> 01:20:38,584
Ser el lugar donde la caída
El ángel se encuentra con el simio en ascenso.

774
01:20:39,626 --> 01:20:42,796
Con el hada de los dientes, Hogfathers� 

775
01:20:43,130 --> 01:20:43,714
Sí.

776
01:20:44,423 --> 01:20:48,969
Como práctica, hay que empezar
aprendiendo a creer las pequeñas mentiras.

777
01:20:49,553 --> 01:20:52,556
 � ¿Entonces podemos creer en los grandes?
 � Sí.

778
01:20:52,806 --> 01:20:56,435
Justicia, misericordia, deber,
ese tipo de cosas.

779
01:20:57,311 --> 01:21:00,272
 � No son iguales en absoluto.
 � ¿Tú lo crees?

780
01:21:01,357 --> 01:21:05,444
Luego, toma el universo y
muélelo hasta obtener el polvo más fino

781
01:21:05,778 --> 01:21:08,322
y pasarlo por el colador más fino,

782
01:21:08,697 --> 01:21:14,578
y luego muéstrame un átomo de
justicia, una molécula de misericordia.

783
01:21:14,828 --> 01:21:22,002
Y aún así, intentas actuar como si hubiera
hay un orden ideal en el mundo,

784
01:21:22,336 --> 01:21:26,507
como si hubiera algo... algo
La rigidez en el universo

785
01:21:26,632 --> 01:21:28,801
por el cual puede ser juzgado.

786
01:21:29,551 --> 01:21:33,639
Pero la gente tiene que creer
eso, o cual es el punto?

787
01:21:34,973 --> 01:21:39,061
Necesitas creer en
cosas que no son ciertas.

788
01:21:39,978 --> 01:21:42,689
¿En qué otra cosa pueden llegar a ser?

789
01:22:11,593 --> 01:22:15,889
Eh, ¿te gustaría
¿Visitas para cenar en Hogswatch?

790
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Albert está friendo un pudín.

791
01:22:19,143 --> 01:22:24,731
Yo, er� Bueno, son
realmente esperándome aquí.

792
01:22:28,110 --> 01:22:30,487
¿Quieres tomar una copa antes de irte?

793
01:22:31,071 --> 01:22:35,409
Una taza de cacao sería
apropiado en las circunstancias.

794
01:22:40,789 --> 01:22:44,543
Bien. Hay galletas en
la lata sobre la repisa de la chimenea.

795
01:23:08,525 --> 01:23:13,363
Susan tiene un atizador, ¿sabes?
 � Dios mío.

796
01:23:13,488 --> 01:23:15,866
Pensé que todos ustedes ya lo sabían.

797
01:23:16,074 --> 01:23:17,159
En efecto.

798
01:23:17,284 --> 01:23:19,870
La semana pasada, ella eligió
un fantasma por la nariz.

799
01:23:21,455 --> 01:23:24,917
Le daré a Gawain su media.
Entonces vendré y miraré.

800
01:23:25,167 --> 01:23:26,376
Susan� 

801
01:23:43,602 --> 01:23:48,523
Bueno, bueno. Ahora bien, esto es inesperado.

802
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
Un asunto de familia.

803
01:23:56,782 --> 01:23:57,908
Me pregunto� 

804
01:23:58,909 --> 01:24:01,870
¿Es posible matar la muerte?

805
01:24:03,538 --> 01:24:04,414
¡Mmm!

806
01:24:04,873 --> 01:24:07,125
Esta debe ser una espada muy especial.

807
01:24:11,338 --> 01:24:13,215
Y ciertamente funciona aquí.

808
01:24:17,135 --> 01:24:21,390
Y, por supuesto, bien podría
no ser considerado como asesinato.

809
01:24:22,891 --> 01:24:25,727
Posiblemente se trate de un acto cívico.

810
01:24:27,437 --> 01:24:29,523
Sería, como dicen� 

811
01:24:32,484 --> 01:24:33,819
“el grande.

812
01:24:35,320 --> 01:24:38,824
Es posible que tengas algo personal.
conocimiento sobre su vulnerabilidad,

813
01:24:40,033 --> 01:24:41,994
pero estoy bastante seguro

814
01:24:42,911 --> 01:24:46,081
que Susan aquí lo hará
definitivamente morir.

815
01:24:47,958 --> 01:24:52,504
Así que preferiría que no lo hicieras
prueba cualquier cosa de último momento.

816
01:24:54,881 --> 01:24:58,510
Soy cosa de último momento.

817
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
No recuerdo que preguntaran
por cualquier cosa que hiciera ruido.

818
01:25:08,729 --> 01:25:13,191
Oh, tiene que haber algo en
la media que hace ruido.

819
01:25:13,442 --> 01:25:16,903
De lo contrario, ¿para qué son las 4:30 a. m.?

820
01:25:18,572 --> 01:25:19,740
¿Hay niños?

821
01:25:20,782 --> 01:25:24,161
Oh sí. Por supuesto.

822
01:25:25,495 --> 01:25:29,374
� Llámalos.
 � Ciertamente no.

823
01:25:30,042 --> 01:25:33,587
Será instructivo. Educativo.

824
01:25:34,212 --> 01:25:36,089
Y cuando tu adversario sea la Muerte,

825
01:25:36,882 --> 01:25:40,052
No puedes evitar ser el bueno.

826
01:25:41,553 --> 01:25:42,596
Llámalos.

827
01:25:54,524 --> 01:25:57,361
Gawain. Twyla.

828
01:26:02,324 --> 01:26:04,743
Entra. ¡Entra!

829
01:26:05,869 --> 01:26:08,413
¡Pequeños de pelo rizado!

830
01:26:11,041 --> 01:26:14,086
Cogí a este hombre del saco.

831
01:26:16,963 --> 01:26:19,049
¿Qué haremos con él, eh?

832
01:26:19,174 --> 01:26:21,385
¡Es sólo un esqueleto!

833
01:26:25,931 --> 01:26:26,640
Sí.

834
01:26:28,100 --> 01:26:33,397
Un esqueleto desagradable, espeluznante y horrible.

835
01:26:34,606 --> 01:26:35,941
Da miedo, ¿eh?

836
01:26:36,983 --> 01:26:38,360
Está comiendo una galleta.

837
01:26:39,236 --> 01:26:43,365
Un hombre huesudo y espeluznante con una túnica negra.

838
01:26:44,199 --> 01:26:46,993
Estás jugueteando con esa tetera.

839
01:26:47,411 --> 01:26:50,872
así que espero que estés pensando
de hacer algo creativo.

840
01:26:51,581 --> 01:26:53,959
Déjalo. Por favor.

841
01:26:56,837 --> 01:26:58,672
 � Lentamente.
 � ¡Eh!

842
01:26:58,922 --> 01:27:02,384
Eso no es muy espeluznante. Son sólo huesos.

843
01:27:02,676 --> 01:27:06,888
Está ahí parado. es
ni siquiera hacer ruidos de "whoo-whoo".

844
01:27:07,222 --> 01:27:11,518
Y, de todos modos, eres
espeluznante. Tu ojo es raro.

845
01:27:16,022 --> 01:27:16,982
¿En realidad?

846
01:27:19,568 --> 01:27:23,697
Bueno, veamos qué tan espeluznante puedo ser.

847
01:27:51,391 --> 01:27:56,229
¡Oh, no! No podría haber pasado por ti.

848
01:27:57,230 --> 01:28:01,359
Hay tantas costillas y cosas así.

849
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
Sólo mata monstruos.

850
01:28:09,201 --> 01:28:10,535
Detén el tiempo ahora.

851
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Me guiñaste un ojo.

852
01:28:16,166 --> 01:28:17,876
Pensé que tenías un plan.

853
01:28:18,543 --> 01:28:20,086
En efecto. Oh sí.

854
01:28:20,712 --> 01:28:23,757
Tenía pensado ver qué harías.
� ¿Qué?

855
01:28:25,634 --> 01:28:29,304
Agregué el brillo
Las estrellas y el ruido, sin embargo.

856
01:28:30,013 --> 01:28:31,848
Pensé que serían apropiados.

857
01:28:31,973 --> 01:28:33,558
¿Y si no hubiera hecho nada?

858
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
Me atrevo a decir que habría
Pensé en algo

859
01:28:37,896 --> 01:28:41,733
 � en el último minuto.
 � Ese fue el último minuto.

860
01:28:42,692 --> 01:28:46,238
siempre hay tiempo
para otro último minuto.

861
01:28:51,576 --> 01:28:56,831
Deja de hacerte el muerto
Señor Teh-ah-tim-eh.

862
01:29:03,630 --> 01:29:05,590
Lo hiciste bien.

863
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
Por supuesto.

864
01:29:13,139 --> 01:29:17,394
Yo me ocuparé del cuerpo. eso
evitará preguntas incómodas.

865
01:29:18,770 --> 01:29:24,109
Erm, ¿conocías el
¿El poker me atravesaría?

866
01:29:26,111 --> 01:29:27,988
Estaba bastante confiado.

867
01:29:32,409 --> 01:29:33,118
Ah.

868
01:29:35,579 --> 01:29:37,038
He hecho esto para ti.

869
01:29:38,623 --> 01:29:41,084
¡Oh! Gracias.

870
01:29:42,961 --> 01:29:44,004
¿Qué es?

871
01:29:44,963 --> 01:29:48,383
albert dijo ahi
Debería haber nieve encima,

872
01:29:49,342 --> 01:29:51,678
pero parece haberse derretido.

873
01:29:52,888 --> 01:29:55,348
Es, por supuesto, una tarjeta de Hogswatch.

874
01:29:56,892 --> 01:29:57,601
Oh.

875
01:29:58,935 --> 01:30:01,396
Debería haber habido
un petirrojo en él también,

876
01:30:02,147 --> 01:30:06,151
pero tuve considerables dificultades
para que permanezca encendido.

877
01:30:06,443 --> 01:30:07,110
Ah.

878
01:30:08,236 --> 01:30:12,365
 � No fue nada cooperativo.
 � ¿En serio?

879
01:30:12,782 --> 01:30:16,369
No pareció entrar en
el espíritu de Hogswatch en absoluto.

880
01:30:18,330 --> 01:30:20,707
Oh. Gracias.

881
01:30:23,335 --> 01:30:26,254
 � ¿Abuelo?
 � ¿Sí?

882
01:30:28,715 --> 01:30:34,137
¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué hiciste todo esto?

883
01:30:36,681 --> 01:30:40,602
Los seres humanos hacen la vida tan interesante.

884
01:30:42,354 --> 01:30:47,525
¿Sabes que en un
universo tan lleno de maravillas,

885
01:30:47,859 --> 01:30:51,863
¿Han conseguido inventar el aburrimiento?

886
01:30:53,740 --> 01:30:57,369
 � Bastante sorprendente.
 � Ah.

887
01:30:59,371 --> 01:31:03,875
Bueno, entonces, eh... Happy Hogswatch.

888
01:31:06,878 --> 01:31:07,629
Sí.

889
01:31:09,464 --> 01:31:10,465
Abuelo.

890
01:31:14,302 --> 01:31:15,804
Feliz Vigilia del Cerdo.

891
01:31:31,611 --> 01:31:34,948
Una feliz vigilancia del cerdo

892
01:31:35,198 --> 01:31:38,159
y buenas noches, niños,

893
01:31:38,910 --> 01:31:40,996
en todas partes.

894
01:32:24,497 --> 01:32:27,834
¡Oh! ¡Hola! ¡Hola!

895
01:32:29,544 --> 01:32:33,381
Oh, eres lindo. Sí, vamos.

896
01:32:34,007 --> 01:32:36,551
Vamos, juguemos. Sí.

897
01:32:56,696 --> 01:33:00,200
Tienes un gran
caballito de madera en la ventana.

898
01:33:00,283 --> 01:33:07,415
Er� si. eso es especial
orden que hice para Lord Rodney.

899
01:33:07,624 --> 01:33:10,710
¿Cuánto costaría esto?
¿El señorío os ha pagado?

900
01:33:11,669 --> 01:33:14,881
 �$12.
 � 1 te dará 50.

901
01:33:15,006 --> 01:33:17,175
¿Quiere que lo envuelva, señor?

902
01:33:17,300 --> 01:33:20,929
No. Lo tomaré como está.

903
01:33:21,221 --> 01:33:22,514
Gracias.

904
01:33:24,057 --> 01:33:28,102
Por cierto, hay
un niño pequeño por ahí

905
01:33:28,228 --> 01:33:31,523
con la nariz congelada contra la ventana.

906
01:33:32,690 --> 01:33:35,819
Un poco de agua tibia debería ser suficiente.

907
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
Feliz Vigilancia del Cerdo, señor.